1
00:01:14,074 --> 00:01:18,952
ХУМИНТ
2
00:01:18,953 --> 00:01:26,044
СЪБИРАНЕ НА РАЗУЗНАВАТЕЛНА ДАННА
ЧРЕЗ ЧОВЕШКИ ИЗТОЧНИЦИ
3
00:01:50,193 --> 00:01:55,115
{\an8}МАХАДОР, ЮГОИЗТОЧНА АЗИЯ
4
00:02:33,528 --> 00:02:34,529
Су Рин, аз съм.
5
00:02:35,780 --> 00:02:36,823
Облечи си дрехите.
6
00:03:08,438 --> 00:03:10,064
Жизнените й показатели са стабилни.
7
00:03:10,607 --> 00:03:11,983
Благодаря за упоритата работа.
8
00:03:15,528 --> 00:03:16,362
какво е това
9
00:03:19,490 --> 00:03:20,909
Не е нищо особено.
10
00:03:30,335 --> 00:03:33,004
Леле, за първи път е
Получих подарък на работа.
11
00:03:34,422 --> 00:03:35,256
както и да е...
12
00:03:35,882 --> 00:03:36,841
благодаря
13
00:03:38,217 --> 00:03:39,052
мога ли...
14
00:03:40,261 --> 00:03:41,720
наистина ли излизам днес?
15
00:03:41,721 --> 00:03:43,640
Два часа след като си тръгна,
16
00:03:44,140 --> 00:03:46,476
подкрепителен екип ще дойде и ще ви придружи.
17
00:03:47,644 --> 00:03:50,563
Преди да си тръгнете,
трябва да прегледаме вашите показания
18
00:03:51,064 --> 00:03:52,398
един последен път.
19
00:03:53,691 --> 00:03:54,776
Можете да го направите, нали?
20
00:03:56,694 --> 00:03:57,695
Първоначално...
21
00:03:58,571 --> 00:04:01,741
Изпратиха ме в Русия
като носител на валута.
22
00:04:03,368 --> 00:04:04,911
Валутно печелещите...
23
00:04:06,537 --> 00:04:08,957
трябва да изоставят семействата си
в отечеството.
24
00:04:10,458 --> 00:04:13,002
Така напуснах детето и съпруга си
25
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
на работа във Владивосток
26
00:04:17,507 --> 00:04:19,175
и получават обучение.
27
00:04:19,801 --> 00:04:20,968
Тогава един ден,
28
00:04:20,969 --> 00:04:23,346
докато работех в ресторант,
29
00:04:24,138 --> 00:04:25,556
Държавна сигурност обискира мястото
30
00:04:26,307 --> 00:04:28,935
и внезапно ми беше наредено да се върна у дома.
31
00:04:30,520 --> 00:04:31,521
Те казаха
32
00:04:32,689 --> 00:04:36,234
водеха ме на кораб
се отправи към пристанище Раджин.
33
00:04:37,902 --> 00:04:38,861
Но тогава...
34
00:04:41,990 --> 00:04:44,158
някои руснаци
35
00:04:45,201 --> 00:04:47,078
отведе ме.
36
00:05:01,134 --> 00:05:04,470
Тези руски животни
се отнасяха с мен като с тяхна играчка,
37
00:05:06,139 --> 00:05:09,183
и дори го записаха на видео.
38
00:05:10,226 --> 00:05:11,060
и...
39
00:05:12,061 --> 00:05:15,230
дори ме инжектираха
с нещо като bingdu.
40
00:05:15,231 --> 00:05:16,524
„Бингду“ спомена, сър.
41
00:05:17,191 --> 00:05:18,483
Накарайте я да потвърди, че са били наркотици.
42
00:05:18,484 --> 00:05:21,362
Трябва да потвърдим това
за нейната операция за бягство да бъде одобрена.
43
00:05:40,923 --> 00:05:43,885
Какво точно е bingdu?
44
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
у нас,
45
00:05:47,889 --> 00:05:50,099
ние наричаме ледения наркотик bingdu.
46
00:05:51,267 --> 00:05:52,101
И така...
47
00:05:53,144 --> 00:05:56,104
Едвам останах жив, занимавах се с мъже
48
00:05:56,105 --> 00:05:57,940
чиито лица дори не мога да си спомня.
49
00:05:59,692 --> 00:06:00,610
И преди да се усетя...
50
00:06:02,361 --> 00:06:04,863
Бяха ме отвели чак до Китай.
51
00:06:04,864 --> 00:06:07,574
Хей, имаме нужда от повече информация
относно ситуацията с наркотиците.
52
00:06:07,575 --> 00:06:09,576
Кога беше първата й доза,
и кой й го даде?
53
00:06:09,577 --> 00:06:11,953
Но ние получаваме информация
по пътя на трафика на хора.
54
00:06:11,954 --> 00:06:13,330
Не това е важното тук.
55
00:06:13,331 --> 00:06:14,957
Накарайте я да говори за наркотиците.
56
00:06:15,625 --> 00:06:18,126
сър! Ще направя каквото ми кажеш!
57
00:06:18,127 --> 00:06:20,212
- Моля, измъкнете ме от тук!
- Какво по дяволите? Спри я!
58
00:06:20,213 --> 00:06:22,215
Моля те, просто ме вземи... Не!
59
00:06:32,058 --> 00:06:33,433
Можете ли първо да изпратите резервно копие?
60
00:06:33,434 --> 00:06:35,645
Ти излез пръв.
Имаме цялата необходима информация.
61
00:06:36,437 --> 00:06:38,313
какво искаш да кажеш
Извеждаме я днес.
62
00:06:38,314 --> 00:06:41,108
Това е неразрешена операция,
така че бюджетът не е одобрен.
63
00:06:41,109 --> 00:06:44,069
След като получим финансиране
с тази информация можем да я вземем...
64
00:06:44,070 --> 00:06:45,613
Просто се махни първо оттам!
65
00:06:50,952 --> 00:06:51,828
това сериозно ли...
66
00:06:54,288 --> 00:06:55,706
най-доброто, което можем да направим?
67
00:06:59,001 --> 00:06:59,919
Слушай внимателно.
68
00:07:00,962 --> 00:07:03,588
Има хълцане
в нашата комуникация в момента,
69
00:07:03,589 --> 00:07:05,550
- но ще го оправя веднага, така че...
- Моля!
70
00:07:06,134 --> 00:07:07,884
Моля те не ме напускай!
71
00:07:07,885 --> 00:07:11,055
Трябва да се върна при семейството си!
72
00:07:12,431 --> 00:07:13,557
окей
73
00:07:13,558 --> 00:07:15,642
Ще разобличите целия екип.
Просто издърпайте сега!
74
00:07:15,643 --> 00:07:17,061
Ще доплатя.
75
00:07:20,857 --> 00:07:23,025
Не се ангажирайте.
76
00:07:23,776 --> 00:07:24,777
Излез.
77
00:07:27,613 --> 00:07:29,907
Кучи сине!
78
00:07:32,535 --> 00:07:34,787
Хей, южнокорейски копелета!
79
00:07:35,288 --> 00:07:37,582
Получихте каквото искахте
и сега ме напускаш?
80
00:07:38,416 --> 00:07:40,668
Спазете обещанието си!
81
00:07:41,794 --> 00:07:44,255
Моля те не ме изоставяй!
82
00:07:45,214 --> 00:07:46,299
Моля те!
83
00:07:46,883 --> 00:07:48,050
Моля те не ме оставяй...
84
00:07:52,472 --> 00:07:54,640
Моля... Моля!
85
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Моля те!
86
00:08:00,855 --> 00:08:02,523
Престани!
87
00:08:04,400 --> 00:08:05,817
съжалявам!
88
00:08:05,818 --> 00:08:07,737
съжалявам Моля те недей!
89
00:08:18,080 --> 00:08:20,458
Казах не се ангажирайте! Махай се от там!
90
00:08:44,941 --> 00:08:46,567
Су Рин, остани с мен.
91
00:08:50,363 --> 00:08:51,405
Мениджър Zo.
92
00:08:52,073 --> 00:08:53,532
Не си взел пистолета си, нали?
93
00:08:53,533 --> 00:08:55,910
Ако отворите огън, няма връщане назад.
94
00:10:04,687 --> 00:10:07,356
{\an8}НАЦИОНАЛНА РАЗУЗНАВАТЕЛНА СЛУЖБА
БЕЗОПАСНА КЪЩА, МАХАДОР
95
00:10:23,873 --> 00:10:25,041
Проверява зениците си.
96
00:10:26,876 --> 00:10:28,169
Няма реакция на зеницата.
97
00:10:29,170 --> 00:10:30,129
Су Рин.
98
00:10:31,589 --> 00:10:32,922
Су Рин, събуди се.
99
00:10:32,923 --> 00:10:34,258
Закача я за монитора.
100
00:10:37,470 --> 00:10:38,803
Насищането с кислород е ниско.
101
00:10:38,804 --> 00:10:39,972
Дайте й кислород.
102
00:10:54,904 --> 00:10:56,821
какво не е наред Не можете да намерите вена?
103
00:10:56,822 --> 00:10:59,116
Вените й са издути.
Нека проверя краката й.
104
00:11:12,838 --> 00:11:15,633
Какво е? Какво става с нея?
105
00:11:16,342 --> 00:11:18,594
{\an8}Тя е във V-Fib. Вземете дефибрилатора.
106
00:11:19,178 --> 00:11:20,304
{\an8}Започнете CPR.
107
00:11:28,104 --> 00:11:29,271
Заредете до 150.
108
00:11:32,066 --> 00:11:33,484
Шокиращо сега. Стойте настрана!
109
00:11:36,987 --> 00:11:37,988
ясно.
110
00:11:38,489 --> 00:11:39,657
Заредете до 200.
111
00:11:40,157 --> 00:11:41,742
Шокиращо сега. Стойте настрана!
112
00:11:44,286 --> 00:11:45,371
ясно.
113
00:11:46,288 --> 00:11:48,165
Още веднъж. Встрани от пътя!
114
00:11:52,837 --> 00:11:53,921
Няма пулс.
115
00:11:55,714 --> 00:11:57,591
какво говориш Не, чакай.
116
00:12:24,160 --> 00:12:26,620
Какво друго можехме да направим?
Висшестоящите не биха подписали.
117
00:12:27,663 --> 00:12:30,707
Тя нямаше да издържи дълго,
дори и да я бяхме извадили.
118
00:12:30,708 --> 00:12:32,668
Ако просто бяхме направили това, което обещахме,
119
00:12:34,170 --> 00:12:35,629
Ким Су Рин нямаше да умре.
120
00:12:37,089 --> 00:12:38,424
Тя ни се довери.
121
00:12:39,884 --> 00:12:41,759
В този бизнес няма такова нещо.
122
00:12:41,760 --> 00:12:43,888
Всички просто се използват един друг
да оцелееш.
123
00:12:45,764 --> 00:12:46,974
Това е част от работата.
124
00:12:47,683 --> 00:12:48,851
Свиквай с това.
125
00:12:49,560 --> 00:12:52,938
Умират ли хора
нещо, с което можем просто да свикнем?
126
00:12:53,522 --> 00:12:55,149
Никой не започва да свиква с него.
127
00:12:56,734 --> 00:12:58,319
Свикваш, докато вървиш.
128
00:13:13,250 --> 00:13:15,126
{\an8}НАЦИОНАЛНА РАЗУЗНАВАТЕЛНА СЛУЖБА
РЕПУБЛИКА КОРЕЯ
129
00:13:15,127 --> 00:13:17,879
{\an8}Мениджър Зо, за първи път ли ви е?
загуба на информатор?
130
00:13:17,880 --> 00:13:20,341
Да, това му е първото,
но той се справя добре.
131
00:13:20,925 --> 00:13:23,593
Е, трябва да е малко шок.
132
00:13:23,594 --> 00:13:25,803
Но благодарение на усилията на г-жа Ким Су Рин,
133
00:13:25,804 --> 00:13:27,472
вече имаме ясна картина.
134
00:13:27,473 --> 00:13:31,184
Можем директно да свържем този случай
към мрежата за разпространение на наркотици
135
00:13:31,185 --> 00:13:33,102
в района на академията Daechi-dong.
136
00:13:33,103 --> 00:13:36,440
„Северна Корея разпространява наркотици
на нашите тийнейджъри,
137
00:13:36,982 --> 00:13:40,276
опитвайки се да съсипе бъдещите поколения
на Република Корея“.
138
00:13:40,277 --> 00:13:41,528
Осигурихме множество свидетелства
139
00:13:41,529 --> 00:13:43,655
свързани с наркотици
от севернокорейски дезертьори.
140
00:13:43,656 --> 00:13:46,324
И са открити следи от наркотици
в тялото на Ким Су Рин--
141
00:13:46,325 --> 00:13:47,992
Тази операция HUMINT го направи по-ясно
142
00:13:47,993 --> 00:13:52,539
че международен трафик на хора
престъпленията са насочени към севернокорейски жени.
143
00:13:52,540 --> 00:13:53,498
Хей, мениджър Зо.
144
00:13:53,499 --> 00:13:55,542
не, не давай
145
00:13:55,543 --> 00:13:57,502
Те са били дрогирани и трафикирани
146
00:13:57,503 --> 00:14:00,505
през Русия и Китай към Европа,
Югоизточна Азия и дори Южна Африка.
147
00:14:00,506 --> 00:14:04,884
Много от трафикираните жени
отправна точка беше Владивосток.
148
00:14:04,885 --> 00:14:07,804
Много свидетелства сочат севернокорейския
Участието на Държавна сигурност,
149
00:14:07,805 --> 00:14:09,557
така че подозираме
участието и на консулството.
150
00:14:10,224 --> 00:14:11,307
Това е най-новата информация
151
00:14:11,308 --> 00:14:14,019
от отбора на Русия
за владивостокската мафия.
152
00:14:23,529 --> 00:14:25,780
ОРГАНИЗАЦИОННА СХЕМА НА МАФИЯТА ВЛАДИВОСТОК
153
00:14:25,781 --> 00:14:26,907
уау
154
00:14:28,659 --> 00:14:29,910
Това е добър случай.
155
00:14:30,494 --> 00:14:33,538
Със севернокорейско-руските отношения
все по-близо тези дни,
156
00:14:33,539 --> 00:14:36,040
дори САЩ и Китай са на ръба.
157
00:14:36,041 --> 00:14:38,126
Представете си, че имаме контрол върху ситуацията
158
00:14:38,127 --> 00:14:40,880
където международната престъпност
се случва в техните граници.
159
00:14:41,964 --> 00:14:44,090
Шеф Юнг, вие работите върху доклада.
160
00:14:44,091 --> 00:14:46,135
Управител Зо,
незабавно се отправяш към Владивосток.
161
00:14:48,012 --> 00:14:52,765
{\an8}ВЛАДИВОСТОК, РУСИЯ
162
00:14:52,766 --> 00:14:56,102
РЕСТОРАНТ АРИРАНГ
163
00:14:56,103 --> 00:14:57,437
Добре дошли
164
00:14:57,438 --> 00:14:58,689
Нека ти взема палтото.
165
00:15:01,525 --> 00:15:02,651
За първи път ли сте тук?
166
00:15:04,695 --> 00:15:05,738
Добре дошли
167
00:15:06,989 --> 00:15:07,907
тук!
168
00:15:08,782 --> 00:15:09,700
здравей
169
00:15:10,367 --> 00:15:11,201
Тук сте рано.
170
00:15:11,702 --> 00:15:13,119
Не, тъкмо пристигнах.
171
00:15:13,120 --> 00:15:14,038
не си ли уморен
172
00:15:14,538 --> 00:15:15,372
добре съм
173
00:15:18,334 --> 00:15:21,295
Изглеждат доста богати,
така че се грижете добре за тях.
174
00:15:26,508 --> 00:15:27,635
Добре дошли
175
00:15:32,681 --> 00:15:34,224
За първи път сме тук.
176
00:15:35,100 --> 00:15:35,976
Какво е добро тук?
177
00:15:36,977 --> 00:15:38,479
Ти от Юга ли си?
178
00:15:44,610 --> 00:15:48,906
Вие не отказвате да обслужвате южнокорейци
или нещо друго, нали?
179
00:15:49,698 --> 00:15:51,616
Тъжно е, че страната ни е разделена.
180
00:15:51,617 --> 00:15:53,702
Трябва ли да теглим черта
и при сервиране на храна?
181
00:15:55,329 --> 00:15:56,330
ела тук
182
00:15:58,123 --> 00:16:00,917
Моят приятел тук бяга
голям фармацевтичен бизнес.
183
00:16:00,918 --> 00:16:03,629
Ако се отнеса добре с него тази вечер,
184
00:16:04,296 --> 00:16:06,006
Можех да спечеля доста пари.
185
00:16:08,842 --> 00:16:10,386
ЧАЕ СЕОН ХВА
186
00:16:10,970 --> 00:16:12,053
Г-жа Chae Seon Hwa?
187
00:16:12,054 --> 00:16:13,222
Добре тогава.
188
00:16:14,014 --> 00:16:17,685
Днес ще се доверя на вас
и вземете каквото препоръчате.
189
00:16:19,645 --> 00:16:22,982
Ще осигуря най-топлото гостоприемство
така че вашият бизнес може да успее.
190
00:16:30,447 --> 00:16:32,824
{\an8}ПЕТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
191
00:16:32,825 --> 00:16:35,744
{\an8}РЕГИОН ФАНЧУАН НА РЕКА ТУМЕН,
ГРАНИЧНА ЗОНА СЕВЕРНА КОРЕЯ-КИТАЙ-РУСИЯ
192
00:16:44,128 --> 00:16:47,297
Ако не останеш на пръсти,
и ти ще свършиш така.
193
00:16:52,344 --> 00:16:55,054
Но това не е ли руска територия,
не Китай?
194
00:16:55,055 --> 00:16:58,224
Китайската полиция за обществена сигурност е
в наши дни.
195
00:16:58,225 --> 00:17:02,271
По-безопасно е за някой от Русия
за да те прехвърли в Китай.
196
00:17:37,765 --> 00:17:40,893
Не правете проблеми и бъдете силни!
197
00:17:41,602 --> 00:17:43,728
Шефе! Бингду.
198
00:17:43,729 --> 00:17:45,313
нов. Най-доброто.
199
00:17:45,314 --> 00:17:46,397
Първо, проба.
200
00:17:46,398 --> 00:17:51,361
Ако ви харесва, генералният ни консул
ще доставя този следващия път.
201
00:18:33,904 --> 00:18:34,988
Отървете се от дефектния продукт.
202
00:18:36,156 --> 00:18:37,449
Хубаво и чисто.
203
00:18:46,291 --> 00:18:47,626
ЧИСТОТА 99%
204
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
Това е клас А.
205
00:18:55,717 --> 00:18:58,137
Тествайте първо върху тях.
206
00:19:31,128 --> 00:19:32,462
Останете през нощта.
207
00:19:39,511 --> 00:19:40,637
по дяволите
208
00:19:55,027 --> 00:19:58,363
Имаш ли някаква проклета идея
с кого се заяждаш
209
00:20:13,629 --> 00:20:15,756
Аз съм Парк Геон
на Министерството на държавната сигурност.
210
00:20:18,508 --> 00:20:22,512
За незаконно прекарване на граждани
и трафик на хора...
211
00:20:24,932 --> 00:20:26,391
Дойдох да те арестувам.
212
00:20:40,781 --> 00:20:43,366
Чух, че идвате, другарю капитан,
213
00:20:43,367 --> 00:20:45,827
но не се сетих
бихте предприели такива незабавни действия.
214
00:20:53,168 --> 00:20:54,878
Тук съм само за да си върша работата.
215
00:20:57,881 --> 00:21:01,677
{\an8}ГЕНЕРАЛНО КОНСУЛСТВО НА СЕВЕРНА КОРЕЯ,
ВЛАДИВОСТОК
216
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Отключете го.
217
00:21:33,041 --> 00:21:35,210
Уау, скъпи другарю Парк.
218
00:21:36,003 --> 00:21:38,505
Току-що стигнахте тук,
и вече имаш резултати.
219
00:21:39,256 --> 00:21:42,174
Щях да ти докладвам
след приключване на разследването--
220
00:21:42,175 --> 00:21:45,304
Дойдохте чак от Пхенян
и отиде направо на работа.
221
00:21:46,638 --> 00:21:48,724
Как можех просто да стоя и да не правя нищо?
222
00:21:49,391 --> 00:21:52,185
Не мислите ли, че сте отишли твърде далеч
на някой наш сънародник?
223
00:21:53,603 --> 00:21:56,188
Ще ти дам шанс
за самокритика сега.
224
00:21:56,189 --> 00:21:58,859
Запишете всичко, което някога сте правили
225
00:21:59,776 --> 00:22:01,361
от деня, в който си роден.
226
00:22:02,696 --> 00:22:05,449
Включително всяко престъпление,
дори тези, с които сте се разминали.
227
00:22:28,889 --> 00:22:31,016
Трябва да отговориш, ако разбираш.
228
00:22:32,100 --> 00:22:34,352
Заради семейството си
обратно в отечеството.
229
00:22:35,228 --> 00:22:36,396
разбирам
230
00:22:41,026 --> 00:22:42,486
Ще настинеш.
231
00:22:44,237 --> 00:22:45,697
Облечи му малко дрехи.
232
00:22:50,452 --> 00:22:51,578
Да отидем да ядем.
233
00:23:04,758 --> 00:23:06,676
РЕСТОРАНТ АРИРАНГ
234
00:23:09,304 --> 00:23:11,431
Художествената трупа на нашата република е много популярна.
235
00:23:12,557 --> 00:23:15,936
Дървосекачите могат да работят сами
до смърт тук, печелейки чужда валута,
236
00:23:17,270 --> 00:23:19,064
но не могат да се конкурират
с онези другарки.
237
00:23:23,610 --> 00:23:24,569
да седнем
238
00:23:41,628 --> 00:23:42,670
другарят парк.
239
00:23:42,671 --> 00:23:45,631
Тъй като си във Владивосток,
трябва да опитате малко водка.
240
00:23:45,632 --> 00:23:46,675
добре съм
241
00:23:47,175 --> 00:23:48,717
Скъпи мой другарю Парк...
242
00:23:48,718 --> 00:23:50,971
Трябва да сте преминали
много тестове за партийна лоялност.
243
00:23:52,180 --> 00:23:53,265
честно казано,
244
00:23:54,683 --> 00:23:55,725
Просто съм нервен.
245
00:23:57,644 --> 00:24:00,981
Легендарният другар Парк Геон,
за който се казва, че проследява дори мъртвите,
246
00:24:02,357 --> 00:24:03,817
дойде да ме държи под око.
247
00:24:04,317 --> 00:24:08,112
Моята мисия е да разследвам
изчезването на нашите хора
248
00:24:08,113 --> 00:24:10,490
в граничната зона
причинени от руските мафии.
249
00:24:15,662 --> 00:24:19,791
Помните ли
Героят на републиката, Пьо Джонг Сеонг,
250
00:24:20,333 --> 00:24:22,002
който е работил
в клона в Берлин преди десет години?
251
00:24:22,836 --> 00:24:24,087
Бил е в Държавна сигурност.
252
00:24:26,631 --> 00:24:29,425
Когато другарят председател Ким Чен Ир
почина,
253
00:24:29,426 --> 00:24:32,219
и берлинския клон
беше обзет от предателство,
254
00:24:32,220 --> 00:24:33,846
той се опита да потърси убежище.
255
00:24:33,847 --> 00:24:38,310
През цялото това време бременната му съпруга
беше прострелян и убит.
256
00:24:38,935 --> 00:24:41,478
Това беше неговият опит да дезертира
който отиде настрани,
257
00:24:41,479 --> 00:24:44,148
но той стана обсебен от идеята
че партията го е поставила.
258
00:24:44,149 --> 00:24:46,818
Той нахлу от Берлин
да обърнат Пхенян с главата надолу.
259
00:24:48,028 --> 00:24:50,113
Той проби през всички
който се опита да го спре.
260
00:24:50,697 --> 00:24:51,906
Той беше корав човек.
261
00:24:51,907 --> 00:24:56,286
В крайна сметка успя да дойде
чак до Владивосток.
262
00:24:56,870 --> 00:24:58,788
И ви срещна, другарю генерален консул.
263
00:25:00,957 --> 00:25:02,459
Дори Герой на републиката
264
00:25:03,210 --> 00:25:04,919
може да изчезне без следа
265
00:25:04,920 --> 00:25:08,006
под замръзналото море
тук във Владивосток.
266
00:25:09,299 --> 00:25:12,844
Но част от твоята история
е различно от това, което знам.
267
00:25:14,930 --> 00:25:17,557
Партията потвърди фактите.
какво повече ти трябва
268
00:25:23,563 --> 00:25:24,648
Слушай внимателно.
269
00:25:25,732 --> 00:25:28,484
Когато предателите бягат от отечеството
осъзнават, че нямат начин да оцелеят,
270
00:25:28,485 --> 00:25:30,402
в крайна сметка се продават.
271
00:25:30,403 --> 00:25:32,238
И когато ги хванат,
272
00:25:32,239 --> 00:25:34,740
всички казват, че са били измамени
от южнокорейски агенти
273
00:25:34,741 --> 00:25:37,535
или се хвана
след като е привлечен от някои чужденци.
274
00:25:38,954 --> 00:25:44,167
Е, брокер като този, който арестувахте
може да се появява от време на време.
275
00:25:44,834 --> 00:25:48,088
Но организирана престъпност
както трафикът на хора е мит.
276
00:25:49,130 --> 00:25:50,215
Вие, другарю Парк,
277
00:25:51,174 --> 00:25:53,176
са тук, за да ме гледат.
278
00:25:54,219 --> 00:25:55,178
Това е единственото обяснение.
279
00:25:57,222 --> 00:25:59,975
Направихте ли нещо
за да си гарантираш наблюдение?
280
00:26:02,852 --> 00:26:06,022
Човек трябва да направи нещо
за да си гарантираш наблюдение?
281
00:26:09,442 --> 00:26:10,527
извинете ме
282
00:26:25,834 --> 00:26:27,043
Добре дошли
283
00:26:28,295 --> 00:26:29,963
Вие двамата познавате ли се?
284
00:26:34,551 --> 00:26:36,720
Това е цялата ти храна. Моля, насладете се.
285
00:26:45,145 --> 00:26:47,981
Другарят Seon Hwa е
най-популярната работничка тук.
286
00:26:49,149 --> 00:26:51,359
Невъзможно е да хванеш окото й.
287
00:26:55,530 --> 00:26:57,907
Вие двамата трябва да имате доста история.
288
00:27:53,838 --> 00:27:59,718
По някакъв начин ще ви дойде на ум
289
00:27:59,719 --> 00:28:04,140
Дори ако сте хладнокръвен човек
290
00:28:05,809 --> 00:28:11,106
Спомени за това, че те обичам толкова много
291
00:28:12,232 --> 00:28:15,985
Няма да мога да забравя
292
00:28:17,904 --> 00:28:23,326
Понякога ще ми липсваш
293
00:28:23,910 --> 00:28:27,914
Когато погледна нагоре към кръглата луна
294
00:28:29,874 --> 00:28:35,171
Мисля за обета, който дадохме онази нощ
295
00:28:36,172 --> 00:28:40,427
Ще съжалявам за отминалите дни
296
00:28:41,803 --> 00:28:47,725
Въпреки че се разделихме далеч, далеч
297
00:28:47,726 --> 00:28:52,188
Над планините
298
00:28:53,898 --> 00:28:59,195
Въпреки че нашите две сърца
299
00:28:59,863 --> 00:29:04,659
Разделени през моретата
300
00:29:05,910 --> 00:29:11,874
Понякога ще ви идва наум
301
00:29:11,875 --> 00:29:16,129
Дори ако сте хладнокръвен човек
302
00:29:17,922 --> 00:29:23,428
Спомени за това, че те обичам толкова много
303
00:29:24,304 --> 00:29:25,804
Няма да мога да забравя
304
00:29:25,805 --> 00:29:26,806
Парк Геон говори.
305
00:29:28,892 --> 00:29:29,726
какво?
306
00:29:41,988 --> 00:29:43,198
Какъв страхливец.
307
00:29:43,740 --> 00:29:45,866
Той вече призна грешките си.
308
00:29:45,867 --> 00:29:48,036
Защо да се самоубива
след като ни молеше да пощадим семейството му?
309
00:29:50,121 --> 00:29:52,039
Предполагам, че наистина е искал да ги спаси.
310
00:29:52,040 --> 00:29:53,625
Той остави пълно изявление, преди да отиде.
311
00:29:57,629 --> 00:30:00,589
За парите, които е получил
за предаване на хора на границата,
312
00:30:00,590 --> 00:30:02,424
сумата, която е изнесъл...
313
00:30:02,425 --> 00:30:03,884
Там всичко е написано.
314
00:30:03,885 --> 00:30:07,471
Няма нищо за случилото се
след като ги прекара през границата.
315
00:30:07,472 --> 00:30:09,848
Тези момчета просто ги получават
през границата,
316
00:30:09,849 --> 00:30:11,350
вземете парите и бягайте.
317
00:30:11,351 --> 00:30:12,684
Какво повече би имало?
318
00:30:12,685 --> 00:30:13,852
Ами видеозаписите?
319
00:30:13,853 --> 00:30:16,730
Не ни беше наредено да го записваме
написвайки изявлението си,
320
00:30:16,731 --> 00:30:18,524
затова само него наблюдавахме.
321
00:30:18,525 --> 00:30:20,359
Не си позволявайте да станете сантиментални.
322
00:30:20,360 --> 00:30:24,155
Вземете бързи мерки за семейството му
в Пхенян могат да бъдат разследвани.
323
00:30:25,448 --> 00:30:26,699
Тъй като свърши така,
324
00:30:27,867 --> 00:30:30,703
Предполагам, че ще се върнеш
до Пхенян по-рано от очакваното.
325
00:30:49,138 --> 00:30:51,807
Отидохте при
целият този труд да го запиша,
326
00:30:51,808 --> 00:30:54,727
но този реакционер предизвика шум,
и завърши така.
327
00:31:06,197 --> 00:31:08,867
Все пак мина известно време
откакто дойде тук.
328
00:31:09,367 --> 00:31:11,703
Защо не отидете да разгледате забележителностите
докато приключим нещата тук?
329
00:31:12,495 --> 00:31:14,747
РЕСТОРАНТ АРИРАНГ
330
00:31:31,639 --> 00:31:33,849
Не се бави много, както миналия път.
331
00:31:33,850 --> 00:31:35,560
Обади ми се, ако нещо се случи.
332
00:32:49,175 --> 00:32:50,385
Студено е, нали?
333
00:32:52,303 --> 00:32:53,513
как беше
334
00:33:24,127 --> 00:33:25,335
Сигнал нормален.
335
00:33:25,336 --> 00:33:26,379
Можете да продължите.
336
00:33:34,095 --> 00:33:36,139
Лекарството на майка ти
трябва да се изчерпва.
337
00:33:41,394 --> 00:33:42,854
Просто трябва да вземеш решение,
338
00:33:43,479 --> 00:33:47,442
но сме упълномощени да продължим
с нейната операция от рак в Сеул.
339
00:33:48,943 --> 00:33:51,195
Няма да е лесно да я доведа,
340
00:33:51,904 --> 00:33:54,615
но предателството и какво ли още не няма значение
когато става дума за спасяване на живота на човек.
341
00:33:56,367 --> 00:33:59,620
Глава 1, член 3 от Конституцията
на Република Корея.
342
00:34:00,204 --> 00:34:01,413
„Територията на Република Корея
343
00:34:01,414 --> 00:34:03,416
се състои от Корейския полуостров
и прилежащите му острови."
344
00:34:05,168 --> 00:34:06,668
Според нашата конституция,
345
00:34:06,669 --> 00:34:10,298
всички вие и вашето семейство сте наши граждани.
346
00:34:12,633 --> 00:34:14,177
Ако реша днес...
347
00:34:17,555 --> 00:34:18,931
колко дни най-много
348
00:34:20,433 --> 00:34:22,894
ще отнеме ли да измъкнем мен и майка ми?
349
00:34:26,064 --> 00:34:28,024
ДОКЛАД ЗА ГЕНЕРАЛЕН КОНСУЛ ХВАНГ ЧИ СУН
350
00:34:39,494 --> 00:34:41,412
РЕСТОРАНТ АРИРАНГ
351
00:34:45,500 --> 00:34:47,251
Сърдечният ритъм на Chae Seon Hwa
става нестабилен.
352
00:34:47,919 --> 00:34:49,420
Случайно, дали някога
353
00:34:50,505 --> 00:34:51,713
споменавал ли е нашите срещи на някого?
354
00:34:51,714 --> 00:34:52,757
Може би вашето семейство?
355
00:34:54,759 --> 00:34:56,426
никога не бих
356
00:34:56,427 --> 00:34:57,428
Последният път, когато говорихме,
357
00:34:58,304 --> 00:34:59,889
не си мислил да си тръгваш.
358
00:35:01,265 --> 00:35:02,350
Някой, който ме познава...
359
00:35:05,228 --> 00:35:07,855
Някой, който ме познава дълбоко
360
00:35:09,398 --> 00:35:11,150
дойде в ресторанта, в който работя
361
00:35:12,068 --> 00:35:14,194
с генералния консул днес.
362
00:35:14,195 --> 00:35:16,489
Кой е? Той дойде ли да те види?
363
00:35:17,532 --> 00:35:19,075
Не знам със сигурност, но...
364
00:35:21,494 --> 00:35:22,410
няма значение.
365
00:35:22,411 --> 00:35:25,455
Все още си подреждам мислите.
366
00:35:25,456 --> 00:35:28,501
Първо, нека поговорим за това, за което се разбрахме.
367
00:35:59,115 --> 00:36:00,324
ЧИСТОТА 99%
368
00:36:03,911 --> 00:36:05,162
Това е босът на мафията
369
00:36:05,163 --> 00:36:08,582
който ръководи най-голямата наркооперация
в района на Владивосток.
370
00:36:08,583 --> 00:36:09,625
Виждали ли сте го някога?
371
00:36:10,501 --> 00:36:13,336
Генералният консул на Северна Корея
е в заговор с руската мафия
372
00:36:13,337 --> 00:36:14,672
на нещо тук.
373
00:36:16,424 --> 00:36:19,759
Дори нямаше да можем да погледнем
на някой толкова силен.
374
00:36:19,760 --> 00:36:22,722
Тогава откъде ще вземете bingdu?
375
00:36:23,347 --> 00:36:27,058
Управителят ни го дава
винаги когато излизаме.
376
00:36:27,059 --> 00:36:30,437
За да ни попречи да го използваме,
тя контролира стриктно дозировката.
377
00:36:30,438 --> 00:36:32,814
Как го предоставяте на клиентите?
378
00:36:32,815 --> 00:36:35,109
Когато сервитьорките обслужват клиенти отвън,
379
00:36:35,693 --> 00:36:37,528
пъхаме го в техните напитки.
380
00:36:38,571 --> 00:36:39,447
И тогава...
381
00:36:41,574 --> 00:36:43,659
спим с тях.
382
00:36:44,869 --> 00:36:47,705
Тогава, когато клиентите започнат да го искат,
383
00:36:48,915 --> 00:36:50,665
започваме да им го продаваме за пари.
384
00:36:50,666 --> 00:36:51,751
Толкова ли е лесно?
385
00:36:54,086 --> 00:36:56,339
Никога не се е проваляло. Нито веднъж.
386
00:36:58,633 --> 00:36:59,717
но...
387
00:37:01,302 --> 00:37:03,721
ако не знам какво става по-нагоре,
388
00:37:04,639 --> 00:37:06,432
това ще развали ли всичко?
389
00:37:09,977 --> 00:37:10,811
не
390
00:37:11,771 --> 00:37:14,564
Просто ми казваш това, което знаеш истината,
391
00:37:14,565 --> 00:37:17,068
както досега, е достатъчно.
392
00:37:18,361 --> 00:37:22,323
Сега да продължим ли
от къде спряхме последния път?
393
00:37:29,288 --> 00:37:31,623
Някои от другарите в ресторанта
394
00:37:31,624 --> 00:37:34,334
изпадна в беда
и са взети от Държавна сигурност.
395
00:37:34,335 --> 00:37:36,754
Очевидно са били
репатриран в отечеството.
396
00:37:37,255 --> 00:37:40,341
Но дори семействата им не можаха да разберат
397
00:37:40,925 --> 00:37:43,051
независимо дали са се върнали или не.
398
00:37:43,052 --> 00:37:46,096
И познавате ли някои от тях?
399
00:37:46,097 --> 00:37:49,684
Имаше една жена, която дойде тук преди мен.
400
00:37:50,559 --> 00:37:52,811
Но загубихме контакт
след като е отведена от Държавна сигурност
401
00:37:52,812 --> 00:37:55,022
за опит да избяга в Южна Корея.
402
00:37:56,274 --> 00:37:58,484
Бихте ли ми казали нейното име?
403
00:37:59,151 --> 00:37:59,986
Това е Ким...
404
00:38:00,653 --> 00:38:01,779
Су Рин.
405
00:38:11,706 --> 00:38:12,581
По всякакъв случай...
406
00:38:13,708 --> 00:38:15,334
Звъни ли името й?
407
00:38:21,924 --> 00:38:24,719
Дали служителите на Държавна сигурност
отговарящ за репатрирането на хора
408
00:38:26,053 --> 00:38:27,430
работи под прикритие?
409
00:38:30,933 --> 00:38:33,102
Те са другари от консулството.
410
00:38:34,854 --> 00:38:36,814
Човекът, който дойде
търся те по-рано...
411
00:38:39,358 --> 00:38:40,568
И те ли са от консулството?
412
00:39:54,642 --> 00:39:56,310
Скоро имаш рожден ден.
413
00:40:01,023 --> 00:40:03,566
Тя спомена нов човек, когото срещна днес,
414
00:40:03,567 --> 00:40:06,070
но тя не искаше да обяснява подробности.
415
00:40:07,321 --> 00:40:10,658
Може да си измисля някого
само за да повиши нейната стойност.
416
00:40:12,076 --> 00:40:15,912
Все още нищо не знаем
за Chae Seon Hwa, нали?
417
00:40:15,913 --> 00:40:18,457
Всъщност не знаем много
един за друг също, нали?
418
00:40:19,542 --> 00:40:21,419
Помните ли
първото нещо, което ми каза
419
00:40:21,961 --> 00:40:24,213
когато бях назначен тук, сър?
420
00:40:24,839 --> 00:40:27,590
Че нито ти започваш
собствено семейство
421
00:40:27,591 --> 00:40:29,676
нито поддържайте близки връзки
с тази, която вече имате,
422
00:40:29,677 --> 00:40:32,179
защото си знаеш работата
може да ги постави в опасност.
423
00:40:33,139 --> 00:40:34,265
Какво за това?
424
00:40:34,765 --> 00:40:36,642
Но ти си толкова добър към Chae Seon Hwa.
425
00:40:38,769 --> 00:40:40,395
Тогава трябва ли вместо това да я измъчвам?
426
00:40:40,396 --> 00:40:43,399
Пулсът й днес
беше много по-нестабилен от обикновено.
427
00:40:43,983 --> 00:40:46,318
На това ниво трябваше да се регистрира
като измамен отговор.
428
00:40:47,319 --> 00:40:49,780
Странната част е
тя остана точно под прага.
429
00:40:50,448 --> 00:40:53,159
Искаш да кажеш, че е била обучена
да контролира нейните физиологични реакции?
430
00:41:09,049 --> 00:41:11,969
Това е облекчение, което можете да получите
лекарствата на майка ти, дори и да е така.
431
00:41:12,928 --> 00:41:16,640
Имате късмет, че се срещнахте
руският фармацевтичен бизнесмен.
432
00:41:17,224 --> 00:41:19,685
Всичко е благодарение на това, че внимаваш
за мен, другарю управител.
433
00:41:20,269 --> 00:41:21,853
Направих само въведението.
434
00:41:21,854 --> 00:41:23,022
Вие свършихте останалото.
435
00:41:24,982 --> 00:41:27,193
Страхотен подарък имаш тук.
436
00:41:28,694 --> 00:41:30,570
Не изпращайте това в Пхенян.
437
00:41:30,571 --> 00:41:31,947
Просто го запазете за себе си.
438
00:41:34,492 --> 00:41:36,702
Няма ли да си твърде уморен за нощното шоу?
439
00:41:37,411 --> 00:41:38,244
Това е моето изпълнение.
440
00:41:38,245 --> 00:41:40,080
Няма значение
дали съм уморен или не.
441
00:42:00,518 --> 00:42:02,728
Мога ли да поговоря с другаря Seon Hwa?
442
00:42:04,855 --> 00:42:06,232
Нощното й шоу е скоро.
443
00:42:08,400 --> 00:42:09,568
Не закъснявай.
444
00:42:25,751 --> 00:42:26,835
добре ли си
445
00:42:44,144 --> 00:42:45,354
А болестта на майка ти?
446
00:42:48,315 --> 00:42:49,525
Знаете как е.
447
00:42:54,822 --> 00:42:55,739
Има ли нещо
448
00:42:57,157 --> 00:42:58,367
Мога ли да помогна?
449
00:43:00,744 --> 00:43:02,663
Сега трябва да ходя да изпълнявам.
450
00:43:06,000 --> 00:43:07,376
Търсих те дълго време.
451
00:43:10,963 --> 00:43:13,132
Знаете ли, че съм тук?
452
00:43:15,092 --> 00:43:16,844
Знаеш каква работа върша.
453
00:43:18,721 --> 00:43:20,514
Мислеше ли, че няма да те намеря
454
00:43:21,473 --> 00:43:22,850
ако сте прикрили следите си?
455
00:43:28,897 --> 00:43:30,858
Защо трябваше да изчезнеш така?
456
00:43:35,029 --> 00:43:38,823
Видяхте каква работа върша сега.
457
00:43:38,824 --> 00:43:40,534
За пари ли си дошъл чак до тук?
458
00:43:44,288 --> 00:43:45,497
Трябва да тръгваш сега.
459
00:43:46,415 --> 00:43:47,791
Тук е студено.
460
00:44:49,895 --> 00:44:51,939
GEUM TAE HYUK
461
00:44:52,731 --> 00:44:54,108
Хей, как се запознаха тези двамата?
462
00:44:55,526 --> 00:44:57,610
Капитан Парк Геон беше
в очакване на Chae Seon Hwa.
463
00:44:57,611 --> 00:44:59,654
От всички мъже, които е забавлявала,
464
00:44:59,655 --> 00:45:02,031
трябва да има поне един
можем да го оформим като реакционен.
465
00:45:02,032 --> 00:45:03,784
Разберете всички нейни движения.
466
00:45:08,330 --> 00:45:11,542
Как да обясним на капитан Парк
относно отърваването от тялото на брокера?
467
00:45:12,292 --> 00:45:13,377
кажи истината
468
00:45:13,877 --> 00:45:15,795
Пхенян отказа да приеме тялото обратно.
469
00:45:15,796 --> 00:45:17,880
Обявяване на смъртта на хора като него
470
00:45:17,881 --> 00:45:20,091
само ще се увеличи
нивото на престъпността в нашата република.
471
00:45:20,092 --> 00:45:22,970
Park Geon може да е тук, за да ни следи,
472
00:45:23,762 --> 00:45:26,139
но не би посмял
пренебрегват достойнството на партията.
473
00:45:26,140 --> 00:45:28,809
Полицията се свърза с вас
за сътрудничество, нали?
474
00:45:29,351 --> 00:45:31,644
Трябва да потвърдя нещо
за дипломатически цели.
475
00:45:31,645 --> 00:45:34,481
Коя стая направи севернокорейският
кой дойде днес да остане?
476
00:45:46,743 --> 00:45:49,246
Човекът в хотела беше
от севернокорейското консулство, нали?
477
00:45:50,581 --> 00:45:53,958
Консулството на Северна Корея
редовно проследява изпратените работници,
478
00:45:53,959 --> 00:45:55,335
така че може да не е голяма работа.
479
00:45:56,378 --> 00:46:00,631
По-рано Chae Seon Hwa каза някой
който я познава добре дойде да я види.
480
00:46:00,632 --> 00:46:03,426
Така че нека започнем с анализиране
данните за севернокорейския ресторант.
481
00:46:03,427 --> 00:46:05,596
окей Ще го приготвя, сър.
482
00:46:16,940 --> 00:46:18,567
- Агент Им, почакайте.
- Какво има?
483
00:46:21,528 --> 00:46:23,822
Този човек в нашата база данни ли е?
484
00:46:24,615 --> 00:46:26,782
Никога преди не съм го виждал. Нека проверя.
485
00:46:26,783 --> 00:46:28,243
Изпратете ми го.
486
00:46:29,828 --> 00:46:30,786
Вижте.
487
00:46:30,787 --> 00:46:34,458
Генералният консул на Северна Корея
сам го закара там,
488
00:46:35,000 --> 00:46:37,793
но изглежда, че едва ли са имали време
да яде и си тръгна набързо.
489
00:46:37,794 --> 00:46:40,421
После се върнаха направо обратно
до консулството.
490
00:46:40,422 --> 00:46:43,132
Нашата база данни, САЩ, Япония...
491
00:46:43,133 --> 00:46:44,634
Никъде няма данни за него.
492
00:46:44,635 --> 00:46:47,346
Но не изглежда ли като човека
Chae Seon Hwa говореше за?
493
00:46:51,141 --> 00:46:52,683
Ще проверя движенията й.
494
00:46:52,684 --> 00:46:56,479
Вижте дали има следи от този нов човек
около севернокорейското консулство
495
00:46:56,480 --> 00:46:58,565
или апартаменти на персонала.
496
00:47:02,361 --> 00:47:04,488
Сър, мисля, че първо трябва да видите това.
497
00:47:20,587 --> 00:47:21,713
И тук.
498
00:47:22,881 --> 00:47:26,092
рано тази сутрин,
кола влезе в консулството,
499
00:47:26,093 --> 00:47:28,678
но не съвсем в обичайното време.
500
00:47:28,679 --> 00:47:30,138
И по-важното...
501
00:47:33,350 --> 00:47:35,644
нещо е незаконно изнесено
на консулството.
502
00:47:37,938 --> 00:47:41,441
Това изглежда ли свързано с човека
кой дойде да види Chae Seon Hwa?
503
00:47:43,443 --> 00:47:44,403
добре,
504
00:47:45,237 --> 00:47:48,030
на пръв поглед,
те изглеждат романтични партньори.
505
00:47:48,031 --> 00:47:50,950
Ако бяха, той щеше да чака вътре,
не на студено.
506
00:47:50,951 --> 00:47:52,035
бивш.
507
00:48:00,627 --> 00:48:02,003
Този човек е обучен.
508
00:48:02,004 --> 00:48:04,172
Той е на периметърна тревога
когато се движи с генералния консул
509
00:48:04,881 --> 00:48:07,718
и той минимизира експозицията
при среща с Chae Seon Hwa.
510
00:48:10,137 --> 00:48:11,971
Притеснявам се за нея.
511
00:48:11,972 --> 00:48:15,058
Ето вижте кадрите
от камерата отсреща.
512
00:48:17,227 --> 00:48:20,021
Това е служителят на консулството
видяхме в хотела, нали?
513
00:48:20,022 --> 00:48:21,857
Двойно наблюдение.
514
00:48:22,983 --> 00:48:25,902
Този човек, който беше на периметърна тревога
тук губи контрол.
515
00:48:29,156 --> 00:48:30,574
Той губи самообладание.
516
00:48:31,199 --> 00:48:33,035
Може вече да е била разобличена.
517
00:48:43,545 --> 00:48:48,467
{\an8}4 МЕСЕЦА ПО-РАНО
518
00:48:53,722 --> 00:48:55,181
Seon Hwa, не се стряскай.
519
00:48:55,182 --> 00:48:56,725
Не искаме нищо лошо.
520
00:49:00,896 --> 00:49:02,897
Моля, седнете първи.
521
00:49:02,898 --> 00:49:04,149
ти ме познаваш
522
00:49:05,359 --> 00:49:08,278
Ако наистина си неспокоен,
можеш просто да си тръгнеш.
523
00:49:12,282 --> 00:49:13,200
Но преди това,
524
00:49:13,867 --> 00:49:16,536
Донесох малко лекарство за майка ти.
525
00:49:22,125 --> 00:49:23,085
Вие ли...
526
00:49:23,877 --> 00:49:25,920
от Националната разузнавателна служба?
527
00:49:25,921 --> 00:49:27,756
Ако се притеснявате за безопасността си,
528
00:49:28,382 --> 00:49:31,759
гарантираме ви, че ще ви пазим.
529
00:49:31,760 --> 00:49:34,471
Партията вече знае, че съм тук.
530
00:49:35,138 --> 00:49:36,932
И така, как можете да гарантирате моята безопасност?
531
00:49:37,474 --> 00:49:40,519
Ако вие сте в опасност, ние също сме в опасност.
532
00:49:44,398 --> 00:49:45,482
обещавам
533
00:49:46,358 --> 00:49:49,569
Тук съм, за да ти помогна.
534
00:50:05,460 --> 00:50:07,129
Да я измъкнем
преди да стане по-опасно.
535
00:50:07,879 --> 00:50:11,632
Ако прокараме,
може да стане опасно за всички ни.
536
00:50:11,633 --> 00:50:14,343
Не сме проверили нейните показания,
и нямаме одобрение.
537
00:50:14,344 --> 00:50:15,678
Тогава трябва ли да я изоставим?
538
00:50:15,679 --> 00:50:18,014
Ние не сме тук като доброволци
в бежански лагер.
539
00:50:18,598 --> 00:50:20,641
Ами ако тя просто ни казва
какво искаме да чуем?
540
00:50:20,642 --> 00:50:23,477
Няма гаранция, че тя не ни мами.
541
00:50:23,478 --> 00:50:25,522
Гледал си я с мен
за повече от четири месеца.
542
00:50:26,523 --> 00:50:27,399
господине
543
00:50:29,359 --> 00:50:30,902
Това заради Ким Су Рин ли е?
544
00:50:37,701 --> 00:50:38,785
Тя е моят информатор.
545
00:50:39,494 --> 00:50:40,495
Аз се обаждам.
546
00:51:43,475 --> 00:51:45,268
Ти дори не пушиш.
547
00:51:49,064 --> 00:51:50,315
И не можеш да заспиш.
548
00:51:50,982 --> 00:51:52,275
Тревожи ли те нещо?
549
00:51:54,820 --> 00:51:55,821
Не е нищо.
550
00:51:57,155 --> 00:51:58,781
Не дръжте всичко в бутилка.
551
00:51:58,782 --> 00:52:00,408
Ако има нещо
искаш да направиш, направи го.
552
00:52:02,828 --> 00:52:04,286
От това, което видях през последните няколко месеца,
553
00:52:04,287 --> 00:52:07,082
този руски бизнесмен
изглежда много те обичам.
554
00:52:08,917 --> 00:52:12,003
Един мой приятел, който беше мениджър
в Камбоджа имаше служител
555
00:52:12,504 --> 00:52:14,798
да се влюбите в клиент и да избягате с него.
556
00:52:16,007 --> 00:52:17,175
Дори това да се случи...
557
00:52:19,344 --> 00:52:23,557
има начини за кадри като нас
да продължиш напред, без да се нараниш твърде зле.
558
00:52:25,559 --> 00:52:28,436
Така че не се тревожете за мен или за някой друг.
559
00:52:29,062 --> 00:52:30,313
Правете каквото трябва, за да оцелеете.
560
00:52:31,147 --> 00:52:34,109
Не пропускайте шанса си
и съжалявам, както направих аз.
561
00:53:04,556 --> 00:53:05,682
ГЛАСОВИ ЗАПИСИ
562
00:53:10,186 --> 00:53:13,148
Това пее Chae Seon Hwa
на Park Geon като подарък за рожден ден.
563
00:53:14,065 --> 00:53:15,275
Това наистина ли е?
564
00:53:15,859 --> 00:53:17,818
Само не го изтривайте както миналия път.
565
00:53:17,819 --> 00:53:19,904
Това не беше нарочно--
566
00:53:19,905 --> 00:53:21,071
Моля, млъкнете.
567
00:53:21,072 --> 00:53:22,991
О, хайде.
568
00:53:23,742 --> 00:53:26,828
Едно, две, три, четири.
569
00:53:27,454 --> 00:53:32,918
По някакъв начин ще ви дойде на ум
570
00:53:33,835 --> 00:53:38,089
Дори ако сте хладнокръвен човек
571
00:53:39,424 --> 00:53:45,513
Спомени за това, че те обичам толкова много
572
00:53:46,514 --> 00:53:50,894
Няма да мога да забравя
573
00:53:52,020 --> 00:53:57,943
Понякога ще ми липсваш
574
00:53:58,652 --> 00:54:02,656
Когато погледна нагоре към кръглата луна
575
00:54:03,865 --> 00:54:10,121
Мисля за обета, който дадохме онази нощ
576
00:54:11,331 --> 00:54:16,085
Ще съжалявам за отминалите дни
577
00:54:16,086 --> 00:54:17,711
ДОКЛАД ЗА ГЕНЕРАЛЕН КОНСУЛ ХВАНГ ЧИ СУН
578
00:54:17,712 --> 00:54:19,255
Въпреки че ние...
579
00:54:55,959 --> 00:54:57,711
Ще пострадаш, другарю капитан.
580
00:54:58,670 --> 00:54:59,754
това сме ние
581
00:55:02,590 --> 00:55:03,633
успокой се
582
00:55:05,760 --> 00:55:09,180
Сега защо си пил толкова много сам?
583
00:55:11,725 --> 00:55:15,729
Другарю генерален консул
търси те спешно.
584
00:55:30,744 --> 00:55:31,828
Искам да кажа, виж.
585
00:55:33,121 --> 00:55:36,666
Защо не ми каза
двамата сте били сгодени?
586
00:55:37,917 --> 00:55:39,626
Почти сбърках идеята.
587
00:55:39,627 --> 00:55:43,213
Мислех, че си дошъл
целия път до тук заради мен,
588
00:55:43,214 --> 00:55:45,799
но всъщност беше
да намеря другаря Сеон Хва.
589
00:55:45,800 --> 00:55:47,260
Нека се извиня.
590
00:55:48,094 --> 00:55:49,637
Няма нужда от извинение.
591
00:55:50,263 --> 00:55:52,140
Пак ли схванах грешна представа?
592
00:55:53,516 --> 00:55:55,142
Без значение колко дълго и упорито мислех,
593
00:55:55,143 --> 00:55:58,062
Просто не можах да разбера
какво бях направил, за да те държа на гърба си.
594
00:55:58,063 --> 00:56:01,274
Когато разбрах, че това е причината да дойдеш,
всичко просто щракна.
595
00:56:02,609 --> 00:56:03,735
Както и да е, нека да разгледаме.
596
00:56:06,780 --> 00:56:09,573
За последния месец този руски търговец
597
00:56:09,574 --> 00:56:12,952
се обаждаше на другаря Чае
в една и съща стая поне веднъж седмично.
598
00:56:15,121 --> 00:56:20,251
И всеки път, тези двамата също използваха
стаята точно до вратата.
599
00:56:24,047 --> 00:56:25,840
Защо мислиш, че се кланя
в празна стая?
600
00:56:26,591 --> 00:56:28,259
Е, предполагам, че можем да го оставим.
601
00:56:29,094 --> 00:56:30,345
Но гледайте внимателно сега.
602
00:56:45,151 --> 00:56:46,610
Интересното в това е
603
00:56:46,611 --> 00:56:50,323
че тези две стаи са свързани.
604
00:56:51,491 --> 00:56:53,326
Сега, различен хотел
от преди два месеца.
605
00:56:54,452 --> 00:56:56,787
Гостите на двете стаи
дойде и си отиде по различно време,
606
00:56:56,788 --> 00:56:59,873
но те използваха свързани стаи
в същия ден.
607
00:56:59,874 --> 00:57:01,584
Това беше преди три месеца.
608
00:57:02,293 --> 00:57:04,878
Всеки път това е различен хотел,
но винаги е една и съща ситуация.
609
00:57:04,879 --> 00:57:07,090
Защо ми показваш това?
610
00:57:08,967 --> 00:57:09,926
хайде
611
00:57:11,136 --> 00:57:13,054
Не е ли това защо си тук?
612
00:57:16,516 --> 00:57:20,812
Независимо дали сте знаели за това или не,
така или иначе не изглежда добре за теб.
613
00:57:22,730 --> 00:57:25,817
Chae Seon Hwa е бил
вербуван от Юга.
614
00:57:59,851 --> 00:58:00,852
Да, сър.
615
00:58:01,352 --> 00:58:03,354
Излязло превозно средство
севернокорейското консулство току-що.
616
00:58:04,397 --> 00:58:07,316
Изглежда, че правят набези
помещенията на персонала на ресторанта.
617
00:58:07,317 --> 00:58:09,443
Защо биха направили това в този час?
618
00:58:09,444 --> 00:58:10,819
Къде сте, сър?
619
00:58:10,820 --> 00:58:13,405
Насочвам се към сайта.
Следете нещата вместо мен.
620
00:58:13,406 --> 00:58:15,407
Това не е наша работа.
621
00:58:15,408 --> 00:58:18,369
Нашата работа е да събираме информация,
провеждане на наблюдение, докладване--
622
00:58:55,365 --> 00:58:56,824
Какво, за бога, направи?
623
00:58:58,284 --> 00:58:59,494
Ти ми кажи.
624
00:59:00,119 --> 00:59:01,579
какво направих
625
00:59:09,212 --> 00:59:10,463
кои са те
626
00:59:14,259 --> 00:59:15,635
Можеш да скриеш нещата от другите,
627
00:59:17,428 --> 00:59:19,556
но мога само да помогна
ако не криеш нищо от мен.
628
00:59:21,599 --> 00:59:23,976
Знаете какво се случва, ако ви наложат
като реакционер в контакт с шпиони--
629
00:59:23,977 --> 00:59:25,728
Затова ли дойде да ме намериш?
630
00:59:26,938 --> 00:59:28,731
Държавна сигурност е измислила всичко.
631
00:59:31,442 --> 00:59:33,403
Били ли сте в контакт
с южнокорейците?
632
00:59:36,281 --> 00:59:37,906
След като започне разследването,
633
00:59:37,907 --> 00:59:39,492
няма да можеш да издържиш.
634
00:59:40,326 --> 00:59:42,453
Признайте, че сте се обърнали към тях.
635
00:59:43,037 --> 00:59:45,039
Кажете, че сте събирали информация за мен.
636
00:59:45,582 --> 00:59:46,583
тук.
637
00:59:47,584 --> 00:59:50,461
Намерих скривалище долари
в стаята на другаря Сеон Хва.
638
00:59:53,756 --> 00:59:55,758
Претърсете обстойно. Не пропускайте нищо!
639
00:59:58,469 --> 01:00:00,638
- Кажете, че доларите са...
- Не си се променил малко.
640
01:00:54,901 --> 01:00:57,487
Работил си толкова усърдно през целия си живот,
Другарю Сеон Хва.
641
01:00:58,112 --> 01:01:01,948
Двадесет и осем години...
Кратък в някои отношения, дълъг в други.
642
01:01:01,949 --> 01:01:03,909
Благодаря ви за толкова искрено признание.
643
01:01:03,910 --> 01:01:05,495
Другарят Seon Hwa трябва да бъде
644
01:01:06,371 --> 01:01:08,790
дълбоко разочарован от теб,
другарят парк.
645
01:01:10,375 --> 01:01:12,959
Баща ти беше хванат
контрабанда от Китай,
646
01:01:12,960 --> 01:01:15,921
опитвайки се да покрия
лечение на рак на майка ви.
647
01:01:15,922 --> 01:01:19,174
Поради това дори трябваше да се откажете
от университета за музика в Пхенян.
648
01:01:19,175 --> 01:01:21,718
Ти стигна чак до тук
да печелите чужда валута
649
01:01:21,719 --> 01:01:23,970
и премина през толкова много проблеми.
650
01:01:23,971 --> 01:01:26,098
Съвсем естествено е
което бихте очаквали
651
01:01:26,099 --> 01:01:29,351
Другарят Парк да помогне да се погрижим за това.
652
01:01:29,352 --> 01:01:34,107
Но вместо да прикрива грешките
от онези, които биха били негови свекъри,
653
01:01:34,607 --> 01:01:36,734
той лично пое отговорността
на разследването.
654
01:01:37,360 --> 01:01:40,487
Това е проблемът
с хора, които поставят работата на първо място.
655
01:01:40,488 --> 01:01:42,073
И аз щях да изгубя всяка обич.
656
01:01:46,244 --> 01:01:47,745
Всичко тук е вярно, нали?
657
01:01:49,497 --> 01:01:51,165
Да, всичко е вярно.
658
01:01:53,793 --> 01:01:55,378
След като си написал само истината...
659
01:01:58,673 --> 01:02:01,300
можете да го напишете отново
абсолютно същото, нали?
660
01:02:04,804 --> 01:02:06,431
Дума по дума.
661
01:02:59,358 --> 01:03:01,861
Вашите спомени от
когато си бил на три са прави.
662
01:03:02,695 --> 01:03:05,239
Тези отпреди 13 години
също са правилни.
663
01:03:05,740 --> 01:03:07,867
И от преди три години също.
664
01:03:09,160 --> 01:03:11,537
И така, как е възможно да грешите
за спомените си от преди три дни?
665
01:03:12,789 --> 01:03:13,831
извинение?
666
01:03:14,957 --> 01:03:17,918
Броят на дошлите клиенти
до ресторанта, в който работите
667
01:03:17,919 --> 01:03:19,295
не се събира.
668
01:03:20,671 --> 01:03:23,549
Броят пъти
отидете до тоалетната също е изключено.
669
01:03:25,259 --> 01:03:26,761
Другарю генерален консул.
670
01:03:28,304 --> 01:03:30,807
Може ли вода, моля?
671
01:03:32,934 --> 01:03:35,520
Защо устните ти са толкова пресъхнали,
като някой, който лъже?
672
01:03:40,483 --> 01:03:41,734
Водата може да почака.
673
01:03:48,658 --> 01:03:50,493
Напишете го отново вярно.
674
01:05:05,693 --> 01:05:06,527
вода...
675
01:05:08,946 --> 01:05:10,114
Вода, моля...
676
01:05:12,909 --> 01:05:14,076
Предполагам, че не може да се помогне.
677
01:05:15,786 --> 01:05:16,913
Сервирайте й малко вода.
678
01:05:54,492 --> 01:05:55,826
Поемете дълбоко дъх
679
01:05:56,661 --> 01:05:57,662
и го задръжте.
680
01:07:04,437 --> 01:07:07,398
Да се обработва от
най-добрият експерт на нашата република...
681
01:07:08,524 --> 01:07:10,317
Каква чест за нашия другар Seon Hwa.
682
01:07:12,903 --> 01:07:14,613
Толкова сладки, вие двамата.
683
01:07:18,034 --> 01:07:20,411
Имаш скъп подарък, а?
684
01:07:22,705 --> 01:07:24,665
Може дори да ми паснат.
685
01:07:41,307 --> 01:07:42,600
Изпуснахте историята
686
01:07:43,809 --> 01:07:47,021
на южнокорейския оперативен агент
кой ти даде тези.
687
01:07:50,232 --> 01:07:51,233
Стартирайте двигателя.
688
01:07:56,906 --> 01:07:58,323
Както казах,
689
01:07:58,324 --> 01:08:00,825
парите, от които е получила
южнокорейците като средства за набиране на персонал
690
01:08:00,826 --> 01:08:02,286
щеше да бъде изпратен в Пхенян
691
01:08:02,995 --> 01:08:05,331
като средства за лоялност чрез мен.
692
01:08:06,707 --> 01:08:08,959
Просто не е докладвано
защото беше тайна операция.
693
01:08:09,794 --> 01:08:11,878
Това не гарантира
нейното незабавно репатриране.
694
01:08:11,879 --> 01:08:14,964
Тайна операция на генералния консул
никога не е бил известен?
695
01:08:14,965 --> 01:08:16,801
Защо, никога не съм чувал за такова нещо.
696
01:08:17,384 --> 01:08:19,302
Това заради моята мисия ли е?
697
01:08:19,303 --> 01:08:23,390
Вашата мисия не е ли да разследвате
изчезването на нашия народ?
698
01:08:25,434 --> 01:08:27,436
Правилата са си правила. какво можем да направим
699
01:08:28,896 --> 01:08:30,189
Позволи ми сам да те придружа.
700
01:08:30,940 --> 01:08:34,860
Пристанищната проверка няма да мине гладко
ако се появи непознато лице.
701
01:08:49,834 --> 01:08:52,168
Дори да те отведат в Пхенян,
кажете, че сте дали лъжливи показания.
702
01:08:52,169 --> 01:08:54,046
Просто кажи какво пише тук.
703
01:08:54,672 --> 01:08:57,716
Ще направя каквото е необходимо, за да го намеря
южнокорейския оперативник и да те спаси.
704
01:09:01,262 --> 01:09:03,180
Няма да те разочаровам отново.
705
01:09:13,399 --> 01:09:15,276
Няма нужда да умираме заедно.
706
01:09:15,985 --> 01:09:17,820
Тези, които могат да живеят, трябва да живеят.
707
01:09:57,484 --> 01:09:58,319
хей
708
01:09:59,612 --> 01:10:02,239
Донеси ми всичко, което имаш
на южнокорейските агенти.
709
01:10:02,823 --> 01:10:04,657
Какво, ще хващаш ли
някои южнокорейски шпиони
710
01:10:04,658 --> 01:10:06,911
и ги предайте
да отмени обвинението й в държавна измяна?
711
01:10:12,082 --> 01:10:14,375
От всички заподозрени южнокорейци
офиси за операции под прикритие,
712
01:10:14,376 --> 01:10:15,961
този е най-сенчестият.
713
01:10:17,338 --> 01:10:19,297
Преди около четири месеца собственикът се смени.
714
01:10:19,298 --> 01:10:20,882
Новият изглежда така
715
01:10:20,883 --> 01:10:22,967
гостът, който е останал в стаята
в съседство с Chae Seon Hwa's--
716
01:10:22,968 --> 01:10:24,637
Защо не съобщихте това?
717
01:10:27,932 --> 01:10:30,017
не дойде ли
знаете ли вече всичко това?
718
01:10:31,018 --> 01:10:34,062
Изглежда знаеш неща, дори ние да не знаем
наясно, като случая с брокера, така че...
719
01:10:34,063 --> 01:10:35,063
Да се движим.
720
01:10:35,064 --> 01:10:37,191
Нямаше пряка поръчка
от генералния консул.
721
01:10:38,525 --> 01:10:39,818
Не можем да се движим без него.
722
01:10:40,402 --> 01:10:44,280
Ами ако напуснем постовете си
и нещо става в консулството?
723
01:10:44,281 --> 01:10:45,199
точно така
724
01:10:46,116 --> 01:10:48,035
Трябва да се придържаме към собствената си работа.
725
01:11:08,514 --> 01:11:09,348
ясно!
726
01:11:24,697 --> 01:11:26,281
Когато стигнем до Раджин Порт,
727
01:11:26,282 --> 01:11:28,033
първо ли ще ме съдят?
728
01:11:30,160 --> 01:11:32,913
Партията ще продължи в съответствие с
каквато и да е стандартната процедура.
729
01:11:41,797 --> 01:11:43,299
ПРИСТАНИЩЕ ВЛАДИВОСТОК
730
01:14:06,692 --> 01:14:10,279
Тя е нашата най-добра валута.
731
01:14:10,946 --> 01:14:12,573
Връщам услугата
за обработка на тялото на брокера.
732
01:14:13,615 --> 01:14:15,033
Трябваше ли да убиете брокера?
733
01:14:15,534 --> 01:14:17,452
какво става
734
01:14:17,453 --> 01:14:21,415
Пхенян ми изпрати неприятност
да ме следи.
735
01:14:22,040 --> 01:14:23,000
Но не се безпокойте.
736
01:14:23,500 --> 01:14:24,960
Скоро ще го убия и ще го върна обратно.
737
01:14:32,843 --> 01:14:34,261
Живейте яростно!
738
01:15:06,668 --> 01:15:09,004
УПРАВИТЕЛ ЗО
739
01:15:12,758 --> 01:15:14,134
КОРЕЙСКА ТЪРГОВСКА КОМПАНИЯ
740
01:15:45,249 --> 01:15:48,418
ГЕНЕРАЛЕН КОНСУЛ ХВАН ЧИ СУН
СДЕЛКИ С РУСКАТА МАФИЯ...
741
01:15:50,879 --> 01:15:51,713
ФОТОГРАФСКИ ДОКАЗАТЕЛСТВА
742
01:17:52,250 --> 01:17:53,293
Това е бронирано.
743
01:17:53,877 --> 01:17:55,628
Този артикул отива чак до Москва.
744
01:17:55,629 --> 01:17:59,383
Наистина мислиш
Не бих планирал това?
745
01:19:30,474 --> 01:19:32,100
Дойдох да се срещна с вашия началник.
746
01:19:48,992 --> 01:19:50,118
АГЕНТ IM: ОБАДЕТЕ МИ
747
01:19:59,544 --> 01:20:01,755
Ако искаш да я спасиш,
ела веднага тук.
748
01:20:03,048 --> 01:20:04,549
Поне ми кажи с кого говоря.
749
01:20:05,509 --> 01:20:07,886
Невинен човек е репатриран
заради вас хора.
750
01:20:08,470 --> 01:20:10,179
Не е нужно да знаеш кой съм.
751
01:20:10,180 --> 01:20:14,976
Просто знай, че ще счупя една кост
всяка минута, докато стигнеш тук.
752
01:20:19,231 --> 01:20:20,690
Ти си любовникът на Chae Seon Hwa, нали?
753
01:20:22,025 --> 01:20:24,360
В момента съм на място
където е държан Seon Hwa.
754
01:20:24,361 --> 01:20:26,238
Не се опитвай да се ебаваш с мен.
755
01:20:27,781 --> 01:20:31,535
Имам доказателства, че вашият генерален консул
предаде Seon Hwa на руснаците.
756
01:20:32,452 --> 01:20:34,704
Човекът, с когото сте в момента
ще го потвърди за вас.
757
01:20:38,416 --> 01:20:40,502
Това е една кост на минута.
758
01:21:00,897 --> 01:21:03,024
УПРАВИТЕЛ ЗО
759
01:21:13,118 --> 01:21:15,704
Това е окончателното местоположение
където е отведен Chae Seon Hwa.
760
01:21:22,085 --> 01:21:23,920
Опитайте се да не правите бъркотия.
761
01:21:24,796 --> 01:21:26,672
Не е като служител, който сте управлявали
762
01:21:26,673 --> 01:21:29,676
влюби се в клиент и избяга.
763
01:21:30,385 --> 01:21:32,470
Тя се сговори с реакционен шпионин.
764
01:21:33,054 --> 01:21:34,097
Вашият син.
765
01:21:35,140 --> 01:21:37,058
Той започва
скоро в университета Ким Ир Сен, нали?
766
01:21:37,976 --> 01:21:39,519
Капитан Парк Геон
767
01:21:40,562 --> 01:21:43,982
каза Chae Seon Hwa
той можеше да го направи така, че да изглежда
768
01:21:44,649 --> 01:21:46,401
те са работили заедно.
769
01:21:47,819 --> 01:21:49,404
Чух го със собствените си уши.
770
01:21:49,946 --> 01:21:51,739
Защо не го съобщи по-рано?
771
01:21:51,740 --> 01:21:53,366
Парк Геон се хвана
772
01:21:54,200 --> 01:21:55,577
и ме заплаши.
773
01:21:56,202 --> 01:21:59,538
Той ми каза да си държа устата затворена
тъй като това беше работа на Държавна сигурност.
774
01:21:59,539 --> 01:22:00,956
Ами южнокорейският шпионин?
775
01:22:00,957 --> 01:22:01,958
извинение?
776
01:22:02,542 --> 01:22:03,418
"Извинете"?
777
01:22:04,628 --> 01:22:07,838
Chae Seon Hwa е бил
тайно се срещат и се заговарят с
778
01:22:07,839 --> 01:22:09,758
южнокорейски шпионин и...
779
01:22:17,766 --> 01:22:18,808
Фондове за лоялност.
780
01:22:19,684 --> 01:22:23,271
Успях да го потвърдя
Парк Геон използваше това
781
01:22:23,939 --> 01:22:26,482
за източване на получените пари
от Южна Корея,
782
01:22:26,483 --> 01:22:28,151
твърдейки, че са „фондове за лоялност“.
783
01:22:29,194 --> 01:22:30,695
Park Geon и Chae Seon Hwa
784
01:22:31,321 --> 01:22:33,615
са предатели на Републиката!
785
01:22:34,407 --> 01:22:35,241
Добре, аплодисменти.
786
01:22:37,911 --> 01:22:39,411
Сега, след като осигурихме свидетелството,
787
01:22:39,412 --> 01:22:41,373
хайде да хванем Парк Геон, този предател.
788
01:23:29,879 --> 01:23:32,172
продължавай така
и всъщност ще умреш.
789
01:23:32,173 --> 01:23:34,008
Ако умра, ще умра от собствената си ръка!
790
01:23:34,009 --> 01:23:35,343
Всеки, който ме докосне
791
01:23:36,428 --> 01:23:37,679
умира с мен.
792
01:23:53,194 --> 01:23:55,112
Park Geon се насочва към мястото на търга.
793
01:23:55,113 --> 01:23:56,281
Хей ти...
794
01:23:57,782 --> 01:23:59,576
Трябваше да го спреш!
795
01:24:01,953 --> 01:24:03,455
какво става
796
01:24:34,069 --> 01:24:34,903
какво?
797
01:24:35,528 --> 01:24:37,279
Човекът от Пхенян
който ме следи
798
01:24:37,280 --> 01:24:39,032
се насочва натам и търси
жената, която предадох.
799
01:25:20,782 --> 01:25:22,117
Само той?
800
01:25:22,992 --> 01:25:24,535
Изглежда вече е тук.
801
01:25:24,536 --> 01:25:26,161
Убийте го, продайте органите му. не ми пука
802
01:25:26,162 --> 01:25:27,496
Правете каквото искате с него.
803
01:25:27,497 --> 01:25:28,748
Ще бъда там възможно най-скоро.
804
01:25:32,168 --> 01:25:34,838
Как това копеле стигна дотам?
805
01:26:15,962 --> 01:26:19,132
аз търся
жената от Северна Корея, която току-що дойде тук.
806
01:27:06,554 --> 01:27:07,388
Спри!
807
01:27:08,014 --> 01:27:08,890
Спри!
808
01:28:50,658 --> 01:28:52,285
Бъдете спокойни!
809
01:28:52,910 --> 01:28:54,078
Не е голяма работа!
810
01:31:31,611 --> 01:31:32,820
Каква е целта ви тук?
811
01:31:35,072 --> 01:31:37,158
Защо отиваш толкова дълго
да намеря Seon Hwa?
812
01:31:39,118 --> 01:31:40,411
Защото тя е моят HUMINT.
813
01:31:41,204 --> 01:31:44,080
Ако не бяхте вие, копелета,
тя нямаше да мине през този ад.
814
01:31:44,081 --> 01:31:46,292
Вие сте тези
който я продаде на руснаците.
815
01:31:46,876 --> 01:31:48,127
I'm the one trying to rescue her.
816
01:31:49,545 --> 01:31:51,339
Тогава ме застреляй и иди да я намериш.
817
01:32:07,313 --> 01:32:08,564
Кореец ли си?
818
01:32:10,399 --> 01:32:11,275
севернокорейски?
819
01:32:13,402 --> 01:32:15,404
Нека останем ясни и да се махаме оттук.
820
01:38:34,241 --> 01:38:35,326
Всички, скрийте се!
821
01:38:39,413 --> 01:38:40,664
скрий се!
822
01:38:41,290 --> 01:38:43,542
Бързо зад колите!
823
01:39:06,607 --> 01:39:07,774
Парк Геон!
824
01:39:07,775 --> 01:39:09,610
Ти шибан кучи син!
825
01:39:10,444 --> 01:39:14,198
Имате ли представа какви щети
току-що направихте на нашата република?
826
01:39:17,409 --> 01:39:18,535
Негодник!
827
01:39:19,036 --> 01:39:22,623
Значи наистина сте се обединили
с южния марионетен режим!
828
01:39:26,210 --> 01:39:28,128
Сега, когато Северът и Югът
са се срещали така,
829
01:39:28,629 --> 01:39:30,631
трябва да висим
знамето на обединението на Корея!
830
01:39:34,385 --> 01:39:36,344
Парк Джеон, проклет предател!
831
01:39:36,345 --> 01:39:38,555
Излезте сега, за да можем да сложим край на това!
832
01:39:41,809 --> 01:39:45,645
Трябва да ти взема поне главата
на копелетата на московската мафия
833
01:39:45,646 --> 01:39:47,231
за да запазим останалите живи!
834
01:39:49,942 --> 01:39:51,652
Който може да живее, трябва да живее!
835
01:41:45,974 --> 01:41:47,142
Слез долу!
836
01:41:57,277 --> 01:41:58,529
Прикривай се!
837
01:43:18,817 --> 01:43:19,818
не!
838
01:43:20,319 --> 01:43:21,403
не!
839
01:43:22,237 --> 01:43:23,447
Пусни ме!
840
01:43:25,157 --> 01:43:26,158
не!
841
01:43:36,668 --> 01:43:38,712
моля моля те...
842
01:43:41,840 --> 01:43:43,257
Спасете го, моля!
843
01:43:43,258 --> 01:43:44,217
Спасете го!
844
01:43:45,928 --> 01:43:46,803
моля те...
845
01:43:47,638 --> 01:43:49,389
Помогнете му!
846
01:44:16,041 --> 01:44:17,376
Не, недей...
847
01:44:38,188 --> 01:44:39,230
не!
848
01:44:39,231 --> 01:44:40,357
по дяволите
849
01:44:41,441 --> 01:44:42,567
не!
850
01:46:13,241 --> 01:46:15,076
И без това всички умират от глад.
851
01:46:15,077 --> 01:46:16,661
Какво по дяволите правим?
852
01:46:18,163 --> 01:46:20,372
Всички умират
заради задници като теб,
853
01:46:20,373 --> 01:46:22,042
проклети комунистически копелета!
854
01:47:38,660 --> 01:47:39,661
Не, не може да бъде...
855
01:50:19,863 --> 01:50:23,115
Тази руска организация
търгуват жертви като тази за печалба.
856
01:50:23,116 --> 01:50:25,659
Те изпълниха
вторичен трафик на хора,
857
01:50:25,660 --> 01:50:27,911
доставена порнография
чрез легализирани уебсайтове,
858
01:50:27,912 --> 01:50:30,414
и принудени жени
в проституция и разпространение на наркотици.
859
01:50:30,415 --> 01:50:32,166
Използвайки тези женски жертви,
860
01:50:32,167 --> 01:50:35,420
те спечелиха повече от
милион долара всеки месец.
861
01:50:41,468 --> 01:50:42,886
Така че не успя да се идентифицираш
862
01:50:43,386 --> 01:50:45,220
вътрешния дистрибуторски маршрут
на севернокорейските наркотици,
863
01:50:45,221 --> 01:50:46,722
което всъщност искахме.
864
01:50:46,723 --> 01:50:50,059
Мениджър Зо, сочат записите
че си се самообвинил
865
01:50:50,060 --> 01:50:53,020
за смъртта на вашия информатор
по време на операция Махадор
866
01:50:53,021 --> 01:50:55,356
и показваше признаци на депресия.
867
01:50:55,357 --> 01:50:57,274
Направи личните си чувства
да повлияят на някое от вашите решения?
868
01:50:57,275 --> 01:51:00,110
Това не изглежда като въпрос
той сам може да си отговори.
869
01:51:00,111 --> 01:51:01,487
Ти беше негов партньор.
870
01:51:01,488 --> 01:51:03,448
Как изглеждаше, агент Им?
871
01:51:06,159 --> 01:51:10,621
Неговите лични чувства
никога не е пречел на нашите операции.
872
01:51:10,622 --> 01:51:12,165
Какво ще кажете за Chae Seon Hwa?
873
01:51:12,665 --> 01:51:13,625
съжалявам
874
01:51:15,043 --> 01:51:16,586
Това, което искам да знам е
875
01:51:17,170 --> 01:51:19,004
защо Chae Seon Hwa взе такова решение
876
01:51:19,005 --> 01:51:21,216
когато стигнахме толкова далеч, че да спасим живота й.
877
01:51:22,008 --> 01:51:25,011
Какъв друг избор е имала?
878
01:51:26,805 --> 01:51:28,098
Заведохме Chae Seon Hwa в Япония.
879
01:51:28,723 --> 01:51:30,558
Докато я разпитвахме в нашето посолство,
880
01:51:31,601 --> 01:51:35,021
наехме брокер
да измъкне майка си от Северна Корея.
881
01:51:35,897 --> 01:51:36,730
АКТ ЗА СМЪРТ
882
01:51:36,731 --> 01:51:38,233
Но тя почина от сърдечен арест по пътя.
883
01:51:40,568 --> 01:51:42,278
Въпреки че Chae Seon Hwa загуби всичко,
884
01:51:43,071 --> 01:51:45,156
тя никога не ни е искала никаква компенсация.
885
01:51:45,698 --> 01:51:46,574
Тя просто каза...
886
01:51:47,117 --> 01:51:49,202
Бих искал да започна отначало...
887
01:51:52,622 --> 01:51:54,374
където никой не ме познава.
888
01:52:01,923 --> 01:52:02,882
господине
889
01:52:08,638 --> 01:52:12,892
Парк Джеон ти каза нещо
точно преди да умре.
890
01:52:13,768 --> 01:52:16,771
Той помоли ли те да изведеш Chae Seon Hwa?
891
01:52:20,525 --> 01:52:21,401
не
892
01:52:23,653 --> 01:52:25,738
Попита дали има
по всякакъв начин, по който би могъл да живее.
893
01:52:27,907 --> 01:52:29,159
Той каза, че иска да живее.